1
00:00:12,278 --> 00:00:13,913
Arliss: Για τους περισσότερους από εμάς,

2
00:00:13,980 --> 00:00:16,049
το όνειρο να γίνει πρωταθλητής

3
00:00:16,115 --> 00:00:18,551
παραμένει φαντασία.

4
00:00:18,618 --> 00:00:20,753
Αλλά για λίγους ειδικούς,

5
00:00:20,820 --> 00:00:22,956
είναι πολύ μια πραγματικότητα.

6
00:00:23,022 --> 00:00:24,357
Τους ζητωκραυγάζουμε,

7
00:00:24,424 --> 00:00:26,292
ζούμε μέσα από αυτά.

8
00:00:26,359 --> 00:00:29,362
Οι αθλητές είναι οι τελευταίοι μας πολεμιστές.

9
00:00:29,429 --> 00:00:32,532
Η δουλειά μου είναι να φτιάχνω
τα όνειρά τους γίνονται πραγματικότητα.

10
00:00:33,833 --> 00:00:36,202
Το όνομά μου είναι Arliss Michaels.

11
00:00:36,269 --> 00:00:37,637
Εκπροσωπώ αθλητές.

12
00:00:37,704 --> 00:00:39,639
Αυτές είναι οι ιστορίες μου.

13
00:00:39,706 --> 00:00:42,675
♪ Δεν ξέρω τι είναι
αυτό με κάνει να σε αγαπώ τόσο ♪

14
00:00:42,742 --> 00:00:46,846
♪ Ξέρω μόνο ότι ποτέ
θέλω να σε αφήσω να φύγεις ♪

15
00:00:46,913 --> 00:00:50,550
♪ Γιατί ξεκίνησες
κάτι ω, δεν μπορείς να δεις ♪

16
00:00:50,617 --> 00:00:53,786
♪ Αυτό από τότε που γνωριστήκαμε
με κράτησες ♪

17
00:00:53,853 --> 00:00:57,557
♪ Συμβαίνει να είναι αλήθεια ♪

18
00:00:57,624 --> 00:01:01,394
♪ Θέλω μόνο να είμαι μαζί σου ♪

19
00:01:01,461 --> 00:01:05,064
♪ Θέλω απλώς να είμαι
δίπλα σου παντού ♪

20
00:01:05,131 --> 00:01:08,668
♪ Όσο είμαστε
μαζί, γλυκιά μου, δεν με νοιάζει ♪

21
00:01:08,735 --> 00:01:11,938
♪ Γιατί ξεκίνησες
κάτι ω, δεν μπορείς να δεις ♪

22
00:01:12,005 --> 00:01:15,642
♪ Αυτό από τότε που γνωριστήκαμε
με κράτησες ♪

23
00:01:15,708 --> 00:01:19,045
♪ Ό,τι κι αν κάνεις ♪

24
00:01:19,112 --> 00:01:22,549
♪ Θέλω μόνο να είμαι μαζί σου ♪

25
00:01:25,118 --> 00:01:27,720
Arliss: Όταν έρθει
σε μακροχρόνιες σχέσεις,

26
00:01:27,787 --> 00:01:29,856
η έμφαση είναι στην ιστορία,

27
00:01:29,923 --> 00:01:31,524
προσωπική ιστορία,

28
00:01:31,591 --> 00:01:33,693
τις κοινές στιγμές.

29
00:01:33,760 --> 00:01:35,929
Ένα βαθύ πηγάδι από το οποίο πίνω.

30
00:01:35,995 --> 00:01:39,666
♪ Δεν έχεις
να πεις ότι με αγαπάς ♪

31
00:01:39,732 --> 00:01:41,568
♪ Απλά να είσαι κοντά σου ♪

32
00:01:41,634 --> 00:01:44,771
♪ Δεν έχεις
να μείνεις για πάντα ♪

33
00:01:44,837 --> 00:01:48,608
♪ Θα καταλάβω ♪

34
00:01:48,675 --> 00:01:56,675
♪ Πιστέψτε με... ♪

35
00:01:57,483 --> 00:01:59,018
Κυρίες και κύριοι,

36
00:01:59,085 --> 00:02:00,787
σου δίνω,

37
00:02:00,853 --> 00:02:03,623
το εθνικό κολέγιο
προπονητής της χρονιάς,

38
00:02:03,690 --> 00:02:05,758
νούμερο 27 στα προγράμματά σας,

39
00:02:05,825 --> 00:02:07,794
νούμερο ένα στις καρδιές σας,

40
00:02:07,860 --> 00:02:10,563
Giles από γρανίτη!

41
00:02:10,630 --> 00:02:12,432
Τι λέτε για αυτά τα κυνηγόσκυλα;!

42
00:02:12,498 --> 00:02:14,934
(γάβγισμα)

43
00:02:15,001 --> 00:02:16,302
Ράφ, ρουφ, ρουφ!

44
00:02:16,369 --> 00:02:17,470
Kirby,

45
00:02:17,537 --> 00:02:19,305
κλίση δεξιά στα δύο.

46
00:02:20,340 --> 00:02:21,608
Κάτω!

47
00:02:22,308 --> 00:02:23,376
Σειρά!

48
00:02:23,443 --> 00:02:24,911
Καλύβα, καλύβα!

49
00:02:27,747 --> 00:02:30,917
Ω, έλα Κίρμπι,
σιγά σάκο!

50
00:02:30,984 --> 00:02:32,952
Είσαι τόσο αργός τώρα
όπως ήσουν στο κολέγιο!

51
00:02:33,019 --> 00:02:34,554
Μπορώ ακόμα να σε ξεπεράσω!

52
00:02:34,621 --> 00:02:36,122
Αυτό είναι μαλακία.

53
00:02:36,189 --> 00:02:38,124
Κίρμπι, είσαι μεθυσμένος.

54
00:02:38,191 --> 00:02:40,193
Όχι, όχι, όχι, μπορώ να τον ξεπεράσω.

55
00:02:40,259 --> 00:02:42,128
Έλα, Γρανίτη, κούρσα με.

56
00:02:42,195 --> 00:02:44,263
Ή είσαι μουνί;

57
00:02:44,330 --> 00:02:46,065
Ωωωω...

58
00:02:51,938 --> 00:02:53,473
Εντάξει, εντάξει.

59
00:02:57,176 --> 00:02:58,745
Arliss: Κύριοι,

60
00:03:00,647 --> 00:03:01,948
στα σημάδια σου!

61
00:03:02,015 --> 00:03:03,116
Ετοιμαστείτε!

62
00:03:04,283 --> 00:03:05,283
Πάω!

63
00:03:17,764 --> 00:03:19,399
Ο νικητής!

64
00:03:19,465 --> 00:03:21,067
Όχι, όχι, όχι, δύο στα τρία.

65
00:03:21,134 --> 00:03:22,335
Είχα μια κράμπα!

66
00:03:22,402 --> 00:03:25,538
Δεν υπάρχει περίπτωση, το γήπεδο
οι σκάλες σε περιμένουν.

67
00:03:30,309 --> 00:03:31,309
Άντε.

68
00:03:31,344 --> 00:03:33,413
Πρέπει να πάω να ξαπλώσω.

69
00:03:35,815 --> 00:03:36,683
Arliss.

70
00:03:36,749 --> 00:03:37,583
Ναι;

71
00:03:37,650 --> 00:03:39,285
Βλέπεις αυτό το σημείο;

72
00:03:39,352 --> 00:03:41,220
Αυτό είναι το ίδιο σημείο

73
00:03:41,287 --> 00:03:43,389
Χτύπησα εκείνη την μαζορέτα
το τελειωτικό μου έτος.

74
00:03:43,456 --> 00:03:45,658
Ναι, πώς ήταν το όνομά του;

75
00:03:45,725 --> 00:03:46,725
Καρλ.

76
00:03:46,759 --> 00:03:47,694
Καρλ!

77
00:03:47,760 --> 00:03:48,661
Ναι.

78
00:03:48,728 --> 00:03:50,029
Ο Καρλ ήταν χαριτωμένος.

79
00:03:50,096 --> 00:03:50,930
Καρλ μου;

80
00:03:50,997 --> 00:03:51,998
Ο Καρλ σου.

81
00:03:54,567 --> 00:03:55,735
(δυνατό ρέψιμο)

82
00:03:58,905 --> 00:04:00,540
Ιησούς, Άρλις.

83
00:04:02,942 --> 00:04:04,844
Είμαστε οι εθνικοί πρωταθλητές.

84
00:04:04,911 --> 00:04:07,151
Θέλω να πω, απλά δεν μπορεί να πάρει κανένα
καλύτερα από αυτό, ξέρεις;

85
00:04:07,714 --> 00:04:08,714
Πραγματικά;

86
00:04:08,748 --> 00:04:10,717
Τι λέτε για το NFL;

87
00:04:10,783 --> 00:04:14,420
Η Carmen Policy κάλεσε ξανά,

88
00:04:14,487 --> 00:04:16,089
Γιατί να θέλω να φύγω;

89
00:04:16,155 --> 00:04:18,825
Δηλαδή, αυτοί οι άνθρωποι,
με αγαπούν εδώ.

90
00:04:18,891 --> 00:04:20,727
Έχετε μια-δυο σεζόν 6 και 5

91
00:04:20,793 --> 00:04:22,261
και να δεις πολύ σε αγαπούν.

92
00:04:22,328 --> 00:04:24,731
Ναι, καλά, Σάρον
συμφωνεί μαζί σου σε αυτό.

93
00:04:25,998 --> 00:04:27,700
«Σάρον», ποια είναι η Σάρον;

94
00:04:27,767 --> 00:04:30,203
Α, όχι, ξανά,

95
00:04:30,269 --> 00:04:31,704
όχι πάλι.

96
00:04:31,771 --> 00:04:33,506
Η Σάρον είναι ένα υπέροχο κορίτσι.

97
00:04:33,573 --> 00:04:34,707
Δεν έχω καμία αμφιβολία.

98
00:04:34,774 --> 00:04:36,709
Όλες οι γυναίκες σου
ήταν υπέροχα κορίτσια.

99
00:04:36,776 --> 00:04:39,445
Όχι, αυτό είναι διαφορετικό.

100
00:04:39,512 --> 00:04:42,915
Στην πραγματικότητα, πιστεύουμε
είτε όχι, καθίστε και μιλήστε.

101
00:04:42,982 --> 00:04:44,650
Αυτό θα ήταν διαφορετικό.

102
00:04:44,717 --> 00:04:46,853
Arliss: Με τα χρόνια,
Είχα πολύ μικρό τζίρο

103
00:04:46,919 --> 00:04:48,621
σε πελάτες ή προσωπικό.

104
00:04:48,688 --> 00:04:49,789
Γιατί;

105
00:04:49,856 --> 00:04:51,591
Δεν πιστεύω σε
μικροδιαχείριση.

106
00:04:51,657 --> 00:04:53,459
δεν κρατάω α
σφιχτά τα χαλινάρια στους ανθρώπους.

107
00:04:53,526 --> 00:04:54,660
(Η Κίρμπι κάνει εμετό)

108
00:04:54,727 --> 00:04:56,863
Πιστεύω σε α
προσέγγιση χειρός.

109
00:04:56,929 --> 00:04:59,232
Θέλω τον καθένα σας
να φορέσει ένα από αυτά.

110
00:04:59,298 --> 00:05:00,333
Beeper;

111
00:05:00,399 --> 00:05:02,935
Ναι, έτσι μπορώ
σας βρίσκω 24 ώρες το 24ωρο.

112
00:05:03,002 --> 00:05:04,604
Κάνει κάτι άλλο;

113
00:05:04,670 --> 00:05:06,339
Ξέρετε, λάβετε αθλητικές βαθμολογίες,

114
00:05:06,405 --> 00:05:07,473
καιρός;

115
00:05:07,540 --> 00:05:08,775
Παίρνει αθλητικές βαθμολογίες;

116
00:05:08,841 --> 00:05:10,777
Όχι, ηχεί

117
00:05:10,843 --> 00:05:11,944
ή δονείται.

118
00:05:12,011 --> 00:05:13,279
(ο βομβητής δονείται)

119
00:05:13,346 --> 00:05:15,114
Αλλάζει
χρώμα; Αυτό είναι αποτρόπαιο.

120
00:05:15,181 --> 00:05:16,181
(το τηλέφωνο χτυπάει)

121
00:05:17,583 --> 00:05:18,818
Γεια σας.

122
00:05:18,885 --> 00:05:21,287
Μόνο μια στιγμή, παρακαλώ.

123
00:05:21,354 --> 00:05:22,755
Πολιτική Κάρμεν.

124
00:05:22,822 --> 00:05:24,957
Ω, ευχαριστώ.

125
00:05:25,024 --> 00:05:27,059
Α-αχ-αχ, συγχωρείτε.

126
00:05:27,126 --> 00:05:28,895
Ξέχασες κάτι;

127
00:05:33,399 --> 00:05:34,500
Κάρμεν!

128
00:05:34,567 --> 00:05:36,636
Πώς είναι το ίδιο το μοντέλο του α
σύγχρονος γενικός διευθυντής;

129
00:05:36,702 --> 00:05:38,304
Arliss, είσαι η καλύτερη.

130
00:05:38,371 --> 00:05:39,539
Ενδιαφέρεται ο Γρανίτης

131
00:05:39,605 --> 00:05:41,407
στο να γίνεις α
Σαράντα Νίνερ ή δεν είναι;

132
00:05:41,474 --> 00:05:44,019
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, εμείς
μίλησε χθες το βράδυ και πιστεύω ότι είναι.

133
00:05:44,043 --> 00:05:47,213
Λοιπόν, προσωπικά, δεν είμαι
100% σίγουρος ότι είναι ο τύπος,

134
00:05:47,280 --> 00:05:49,048
αλλά ο Γουόλς νομίζει ότι είναι.

135
00:05:49,115 --> 00:05:51,851
Και ξέρεις τι,
Άρλις; Αυτό είναι που μετράει.

136
00:05:51,918 --> 00:05:53,119
Ωστόσο, πρέπει να σας πω,

137
00:05:53,186 --> 00:05:55,421
είχαμε αισθητήρες
από άλλες ομάδες.

138
00:05:56,889 --> 00:05:58,729
Τι είναι οι άλλες ομάδες
μιλάς για, Arliss;

139
00:05:58,791 --> 00:06:01,194
Δεν μιλάς
η αυτοκρατορία του κακού, εσύ;

140
00:06:01,260 --> 00:06:02,328
Όχι, δεν ήταν το Ντάλας.

141
00:06:02,395 --> 00:06:04,230
Δεν είναι Κάνσας
Πόλη είτε, είναι;

142
00:06:04,297 --> 00:06:05,364
Ε...

143
00:06:05,431 --> 00:06:06,532
Αυτοί οι απρόβλεπτοι.

144
00:06:06,599 --> 00:06:08,334
Έκλεψαν τρία
των στρατιωτών μας

145
00:06:08,401 --> 00:06:09,836
τα τελευταία τρία χρόνια.

146
00:06:09,902 --> 00:06:11,437
Λοιπόν, καλύτερα να προχωρήσεις γρήγορα.

147
00:06:11,504 --> 00:06:12,839
Θέλετε να οργανώσετε μια συνάντηση;

148
00:06:12,905 --> 00:06:14,240
το κάνω.

149
00:06:14,307 --> 00:06:16,285
Αλλά μην παίζεις κανένα
για τις μαλακίες του ατζέντη σου, Άρλις.

150
00:06:16,309 --> 00:06:17,610
Δεν θα μοχλευτώ

151
00:06:17,677 --> 00:06:19,797
για να σε βοηθήσει να γίνεις καλύτερος
συμφωνία. Το καταλαβαίνεις αυτό;

152
00:06:19,846 --> 00:06:21,347
Κάρμεν, με τραυμάτισες.

153
00:06:21,414 --> 00:06:22,715
Θα το έκανα αυτό;

154
00:06:24,951 --> 00:06:27,320
Εντάξει, πότε είναι καλό για σένα;

155
00:06:27,386 --> 00:06:29,088
Είναι μια χαρά.

156
00:06:29,155 --> 00:06:30,155
Ευχαριστώ, αντίο.

157
00:06:33,226 --> 00:06:36,329
Αφεντικό, δεν μπορούμε να πάρουμε ένα
που παίρνει αθλητικές βαθμολογίες;

158
00:06:36,395 --> 00:06:37,940
Κοίτα, πρέπει
κάλυψέ μου απόψε.

159
00:06:37,964 --> 00:06:39,365
Πρέπει να πάω να δω Γρανίτη

160
00:06:39,432 --> 00:06:42,068
και υποτίθεται ότι θα έχω δείπνο
με εκείνον τον παίκτη του γκολφ Κάρλος Καβάλιο.

161
00:06:42,134 --> 00:06:44,237
Δεν μπορώ, Τρίτη
νυχτερινή συνάντηση.

162
00:06:44,303 --> 00:06:46,215
Ω, όχι, αλλά πετάει
από την Ισπανία για να με συναντήσετε.

163
00:06:46,239 --> 00:06:48,274
Μην κατηγορείτε εμένα, κατηγορήστε τον δικαστή.

164
00:06:56,782 --> 00:06:58,050
Μπισκότα;

165
00:06:58,117 --> 00:07:00,152
Ό,τι θέλεις
η απάντηση είναι όχι.

166
00:07:00,219 --> 00:07:02,154
Θέλω να γεμίσεις
για μένα απόψε.

167
00:07:02,221 --> 00:07:03,232
Ω, ο Stanley πρέπει να επιστρέψει σήμερα.

168
00:07:03,256 --> 00:07:04,891
Όχι, ο Stanley θα επιστρέψει αύριο.

169
00:07:04,957 --> 00:07:07,469
Είναι ένας νέος πελάτης, χρειάζομαι να είσαι ο
βαγόνι καλωσορίσματος. Beverly Wilshire, 7 μ.μ.

170
00:07:07,493 --> 00:07:09,495
Όχι, Arliss Michaels
ο βασικός κανόνας νούμερο ένα,

171
00:07:09,562 --> 00:07:12,265
οι εργαζόμενοι δεν είναι
επιτρέπεται να βγαίνει ραντεβού με τους πελάτες.

172
00:07:12,331 --> 00:07:14,367
Δεν είναι ραντεβού,
είναι μια αποστολή.

173
00:07:14,433 --> 00:07:16,035
Ω, έλα, είναι μόνο δείπνο.

174
00:07:16,102 --> 00:07:18,413
Το εστιατόριο είναι στο ξενοδοχείο
και θα είναι γρήγορο. Μέσα και έξω.

175
00:07:18,437 --> 00:07:19,548
Θέλω όλο το Σαββατοκύριακο ρεπό.

176
00:07:19,572 --> 00:07:20,572
Θα σου δώσω την Κυριακή.

177
00:07:21,607 --> 00:07:22,607
Μισή μέρα.

178
00:07:26,879 --> 00:07:28,814
Τι είδους εστιατόριο είναι αυτό;

179
00:07:28,881 --> 00:07:30,241
Σερβιτόρα: Ορίστε
πήγαινε, Diet Snapple.

180
00:07:30,283 --> 00:07:31,283
Σας ευχαριστώ.

181
00:07:31,317 --> 00:07:32,652
Δίαιτα Snapple;

182
00:07:32,718 --> 00:07:34,220
Τι απέγινε ο Γκλεν;

183
00:07:34,287 --> 00:07:35,388
Λαγκάδα;

184
00:07:35,454 --> 00:07:36,589
Fiddich.

185
00:07:36,656 --> 00:07:37,790
(γέλια) Όχι, όχι,

186
00:07:37,857 --> 00:07:39,892
Η Σάρον προσπαθεί
διώξε με το αλκοόλ,

187
00:07:39,959 --> 00:07:41,494
κόψτε μερικά κιλά.

188
00:07:41,560 --> 00:07:43,396
Το αποκαλεί μια νέα αρχή.

189
00:07:43,462 --> 00:07:44,931
«Μια νέα αρχή», ε;

190
00:07:44,997 --> 00:07:46,599
Α-χα. Χωρίς αλκοόλ, δίαιτα.

191
00:07:46,666 --> 00:07:48,134
Κόψτε ακόμα τα πούρα;

192
00:07:48,200 --> 00:07:50,603
Πόσο μουνί μαστίγιο
σε έχει πιάσει αυτό το κορίτσι;

193
00:07:50,670 --> 00:07:52,672
Το λατρεύω, αυτό
συμβαίνει κάθε φορά

194
00:07:52,738 --> 00:07:55,174
κάποιο υπέροχο κομμάτι
μπαίνει ο κώλος στη ζωή σου,

195
00:07:55,241 --> 00:07:59,045
που στέκεται
ακριβώς πίσω μου.

196
00:08:00,112 --> 00:08:00,947
Θεέ μου.

197
00:08:01,013 --> 00:08:02,248
Μωρό μου, αυτή είναι η Άρλις.

198
00:08:02,315 --> 00:08:03,549
Γεια, είμαι η Sharon.

199
00:08:03,616 --> 00:08:05,084
Γεια, είμαι μαλάκας.

200
00:08:05,151 --> 00:08:07,086
Ακριβώς με τον τρόπο
Ο γρανίτης σε περιέγραψε.

201
00:08:07,153 --> 00:08:10,923
Σας ευχαριστώ που είστε
τόσο ευγενικό, παντρευτείτε την.

202
00:08:10,990 --> 00:08:11,990
είμαι.

203
00:08:14,026 --> 00:08:15,795
Στο τέλος αυτού του μήνα.

204
00:08:15,861 --> 00:08:17,463
Και Arliss, θέλω να είσαι...

205
00:08:17,530 --> 00:08:19,131
Ο κουμπάρος.

206
00:08:21,667 --> 00:08:23,202
Λυπάμαι, θα το κάνεις
πρέπει να με συγχωρείς,

207
00:08:23,269 --> 00:08:25,638
Έχω πάει εκεί
πριν, και πριν.

208
00:08:25,705 --> 00:08:28,207
Α-χα. Ναι, είσαι
τίποτα αν δεν είναι προβλέψιμο.

209
00:08:31,744 --> 00:08:33,713
Έχετε τόση ιστορία,

210
00:08:33,779 --> 00:08:35,481
Δεν θα προλάβω ποτέ.

211
00:08:35,548 --> 00:08:37,249
Λοιπόν, ορίστε
ένα μικρό δώρο.

212
00:08:37,316 --> 00:08:39,018
Μίλησα στην Carmen Policy σήμερα,

213
00:08:39,085 --> 00:08:40,519
θέλει να οργανώσει μια συνάντηση.

214
00:08:40,586 --> 00:08:42,588
Ο Walsh το πιστεύει αυτό
είσαι ο τύπος.

215
00:08:44,590 --> 00:08:46,525
Αγάπη μου, δεν του το είπες;

216
00:08:46,592 --> 00:08:48,094
Τι; Πες μου τι;

217
00:08:53,099 --> 00:08:54,300
Α, Άρλις...

218
00:08:54,367 --> 00:08:57,036
Α, όχι, μη μου πεις
άλλαξες γνώμη.

219
00:08:57,103 --> 00:08:58,571
Μη μου το κάνεις αυτό, φίλε.

220
00:08:58,637 --> 00:09:01,107
Δεν θέλω να τηλεφωνήσω στην Κάρμεν
Πολιτική πίσω έτσι.

221
00:09:01,173 --> 00:09:02,808
Φταίω εγώ.

222
00:09:02,875 --> 00:09:04,577
μιλούσαμε
και μόλις κατάλαβα

223
00:09:04,643 --> 00:09:05,811
πόσο πολύ του αρέσει εδώ.

224
00:09:10,616 --> 00:09:11,884
Λοιπόν, αν είναι αυτό που θέλετε

225
00:09:11,951 --> 00:09:14,220
Θα πρέπει να γεράσω
«ρουφ-ρουφ» κόμης Γκρέιμοντ

226
00:09:14,286 --> 00:09:15,921
να το σκίσει
το συμβόλαιό σας

227
00:09:15,988 --> 00:09:17,390
και να σου φέρω ένα ολοκαίνουργιο

228
00:09:17,456 --> 00:09:19,992
να προπονήσει τα μαχητικά λαγωνικά!
Τι λέτε για αυτά τα κυνηγόσκυλα!

229
00:09:20,059 --> 00:09:21,160
Μεγάλος.

230
00:09:21,227 --> 00:09:23,863
Σας ευχαριστώ. Είναι αυτό
ανόητη πίστη που έχω.

231
00:09:23,929 --> 00:09:26,665
Γεια, αυτό απαιτεί ένα
γιορτή, σερβιτόρος! Σερβιτόρος!

232
00:09:26,732 --> 00:09:29,769
Ένα μπουκάλι σου
το καλύτερο δίαιτα!

233
00:09:36,108 --> 00:09:38,010
Καλησπέρα, είναι
εσύ ο Κάρλος Καβάλιο;

234
00:09:38,077 --> 00:09:39,077
Μακάρι.

235
00:09:39,111 --> 00:09:40,111
Ω.

236
00:09:40,146 --> 00:09:41,280
Αλλά δεν τον χρειαζόμαστε.

237
00:09:41,347 --> 00:09:43,225
Γιατί δεν το σκάς
πολύ μικρό γαϊδούρι εδώ κάτω

238
00:09:43,249 --> 00:09:44,450
και να πιεις ένα ποτό μαζί μου;

239
00:09:44,517 --> 00:09:45,527
Όχι, λυπάμαι. δεν πίνω.

240
00:09:45,551 --> 00:09:47,186
- Δεν το κάνω. δεν πίνω.
-Εμ...

241
00:09:47,253 --> 00:09:48,621
Είμαι ο Carlos Cavalho.

242
00:09:49,855 --> 00:09:51,457
Είσαι η Ρίτα, σενιορίτα;

243
00:09:51,524 --> 00:09:52,524
Ναι.

244
00:09:52,558 --> 00:09:54,527
Εσύ... Θα έκανες
σαν ποτό, ναι;

245
00:09:54,593 --> 00:09:57,496
Ναι... Ναι, παρακαλώ.

246
00:09:59,999 --> 00:10:01,500
Απόλυτο επάνω, ξερό, δύο ελιές.

247
00:10:11,410 --> 00:10:12,411
Λοιπόν, χμ,

248
00:10:12,478 --> 00:10:15,414
ακριβώς που είναι
νότια της Ισπανίας;

249
00:10:15,481 --> 00:10:17,283
Νότια της Ισπανίας;

250
00:10:19,518 --> 00:10:22,521
Είναι, νότια του,
βόρεια της Ισπανίας.

251
00:10:24,790 --> 00:10:27,126
Ναι, φυσικά.

252
00:10:27,193 --> 00:10:29,295
Υπάρχει τέτοια ομορφιά.

253
00:10:29,361 --> 00:10:31,263
Η πλούσια κόκκινη βρωμιά...

254
00:10:32,431 --> 00:10:33,532
Οι πλαγιές είναι καλυμμένες

255
00:10:33,599 --> 00:10:34,867
με πανέμορφες ελιές.

256
00:10:35,868 --> 00:10:38,070
Σκουρόχρωμες ελιές

257
00:10:38,137 --> 00:10:40,039
να συνθλίψει για το λάδι.

258
00:10:40,106 --> 00:10:41,207
Φανταστείτε,

259
00:10:41,273 --> 00:10:43,442
ελιές στα δέντρα.

260
00:10:45,811 --> 00:10:46,812
Θα σου πω ένα μυστικό.

261
00:10:48,814 --> 00:10:50,583
Είμαι ο μπάσταρδος γιος
του Leon del Cavalho.

262
00:10:51,951 --> 00:10:54,854
Είναι ο μεγαλύτερος ζωντανός
matador σε όλη την Ισπανία.

263
00:10:54,920 --> 00:10:56,222
Ένας ματαντόρ.

264
00:10:56,288 --> 00:10:57,890
Εννοείς ταυρομάχος;

265
00:10:57,957 --> 00:10:58,958
Ναί.

266
00:10:59,024 --> 00:11:00,659
Ταυρομαχία είναι
το κλειδί για το γκολφ μου.

267
00:11:00,726 --> 00:11:02,094
Η χάρη...

268
00:11:02,161 --> 00:11:04,230
Η βαρβαρότητα...

269
00:11:05,097 --> 00:11:06,699
Το αίμα.

270
00:11:06,765 --> 00:11:08,834
Δεν νομίζω ότι υπάρχει
οποιοδήποτε αίμα στο γκολφ.

271
00:11:08,901 --> 00:11:10,469
Ω, υπάρχει αίμα.

272
00:11:10,536 --> 00:11:12,538
Απλώς δεν το βλέπεις.

273
00:11:14,140 --> 00:11:15,207
Ω.

274
00:11:20,479 --> 00:11:22,948
Όταν ένας ματαντόρ είναι στο ρινγκ...

275
00:11:24,183 --> 00:11:26,685
Αντιμετωπίζει τον ταύρο...

276
00:11:26,752 --> 00:11:28,787
Οι αισθήσεις του είναι αυξημένες.

277
00:11:29,722 --> 00:11:31,457
Η δύναμή του να μυρίζει

278
00:11:31,524 --> 00:11:33,559
και να δεις

279
00:11:33,626 --> 00:11:35,628
και να νιώθεις

280
00:11:35,694 --> 00:11:38,097
τι σκέφτεται ο ταύρος.

281
00:11:38,164 --> 00:11:40,432
Ναί.

282
00:11:40,499 --> 00:11:42,501
Ναι, ακούς,

283
00:11:42,568 --> 00:11:44,336
ακούς τις οπλές του να βροντούν,

284
00:11:44,403 --> 00:11:45,871
φόρτιση!

285
00:11:45,938 --> 00:11:47,273
- Ναι.
- Ναι, ακούς.

286
00:11:47,339 --> 00:11:48,339
Ναι, ναι.

287
00:11:48,374 --> 00:11:49,508
Ναι, ακούς!

288
00:11:49,575 --> 00:11:50,609
(μπιπερ)

289
00:11:51,777 --> 00:11:53,779
Θεέ μου, είναι η Arliss.

290
00:11:55,781 --> 00:11:59,018
Ησυχία. Μην πεις τίποτα.

291
00:11:59,084 --> 00:12:00,753
Θα είμαι τόσο ήσυχος όσο
ένας Μίκυ Μάους.

292
00:12:02,721 --> 00:12:03,889
Άρλις;

293
00:12:03,956 --> 00:12:05,958
Ρίτα, πώς τα πήγε με τον Κάρλος;

294
00:12:06,025 --> 00:12:07,693
Εμ, καλά.

295
00:12:07,760 --> 00:12:08,861
(ο βομβητής δονείται)

296
00:12:08,928 --> 00:12:09,962
Καλό.

297
00:12:10,029 --> 00:12:11,306
Γρήγορα, σωστά; Όπως
Είπα, μέσα και έξω.

298
00:12:11,330 --> 00:12:13,132
Α-χα.

299
00:12:13,199 --> 00:12:14,543
Καλός. Τα πάντα
Καλά, ο Κάρλος ευχαριστημένος;

300
00:12:14,567 --> 00:12:15,868
Α-χα.

301
00:12:15,935 --> 00:12:17,169
Κοίτα, Ρίτα,

302
00:12:17,236 --> 00:12:19,116
Θέλω να ξέρεις εγώ
το εκτιμώ αυτό και...

303
00:12:19,905 --> 00:12:22,107
Μπορείτε να πάρετε όλη την Κυριακή ρεπό.

304
00:12:22,174 --> 00:12:23,075
Ω.

305
00:12:23,142 --> 00:12:24,577
Εντάξει, εντάξει, πάρτε
όλο το Σαββατοκύριακο.

306
00:12:24,643 --> 00:12:26,512
Ναι, b-bye.

307
00:12:29,081 --> 00:12:30,449
(δόνηση)

308
00:12:36,155 --> 00:12:39,625
Ο κύριος Καβάλιο είναι εδώ για να σας δει.

309
00:12:39,692 --> 00:12:42,628
Κάρλος, συγχώρεσέ με
επειδή δεν ήμουν εκεί χθες το βράδυ.

310
00:12:42,695 --> 00:12:43,996
Κάτι προέκυψε.

311
00:12:44,063 --> 00:12:47,066
Α, μη ζητάς συγγνώμη,
κάτι προέκυψε και για μένα.

312
00:12:49,134 --> 00:12:52,805
Πραγματικά; Λοιπόν, ελπίζω να ήταν
κάτι που η Ρίτα μπορούσε να διαχειριστεί.

313
00:12:52,871 --> 00:12:54,073
Στην πραγματικότητα...

314
00:12:55,874 --> 00:12:57,743
το χειρίστηκε τέλεια.

315
00:12:57,810 --> 00:13:00,145
Καλά, καλά, καλά!

316
00:13:00,212 --> 00:13:01,313
Έλα.

317
00:13:01,380 --> 00:13:03,482
Ο Κάρλος, ο πρώτος
πράγμα που πρέπει να κάνουμε

318
00:13:03,549 --> 00:13:05,718
είναι η μεγιστοποίηση σας
έκθεση σε αυτή τη χώρα.

319
00:13:05,784 --> 00:13:07,253
Αλλά πρέπει να πάω
στην Ευρώπη για να προκριθεί

320
00:13:07,319 --> 00:13:08,654
να υπερασπιστεί για την
Ομάδα Rider Cup.

321
00:13:08,721 --> 00:13:10,956
Ξεχάστε το Rider Cup,
ήταν εκεί, το έκανε.

322
00:13:11,023 --> 00:13:12,524
Χρειάζεστε ορατότητα εδώ.

323
00:13:17,730 --> 00:13:19,231
Τι κάνεις;

324
00:13:19,298 --> 00:13:21,367
Πήρα μια συμφωνία για ένα
διαφορετικός βομβητής.

325
00:13:21,433 --> 00:13:23,202
Ένα που τυπώνει
βγάζω σκορ και άλλα.

326
00:13:23,269 --> 00:13:24,737
Θα σου πάρω κι εγώ ένα.

327
00:13:24,803 --> 00:13:26,405
Όχι, το δικό μου είναι καλά, ευχαριστώ.

328
00:13:26,472 --> 00:13:28,007
Έρχονται σε διάφορα χρώματα.

329
00:13:28,073 --> 00:13:29,942
Δεν πειράζει, αλλά ευχαριστώ.

330
00:13:33,145 --> 00:13:34,580
Τώρα, πήγαινε.

331
00:13:36,515 --> 00:13:38,717
Πάω!

332
00:13:38,784 --> 00:13:41,820
Arliss: Το κλειδί για τη διατήρηση
μακροχρόνιες σχέσεις:

333
00:13:41,887 --> 00:13:44,723
Κοιτάξτε τον άλλον μέσα
το μάτι και πες την αλήθεια.

334
00:13:44,790 --> 00:13:46,792
Arliss, κυνηγόσκυλο σε κυνηγόσκυλο,

335
00:13:46,859 --> 00:13:49,194
Ο Γρανίτης πηγαίνει στο NFL;

336
00:13:49,261 --> 00:13:51,930
Arliss: Κόμης, κυνηγόσκυλο σε κυνηγόσκυλο,

337
00:13:51,997 --> 00:13:54,500
επιτρέψτε μου να σας διαβεβαιώσω ότι
Ο γρανίτης έχει κάθε πρόθεση

338
00:13:54,566 --> 00:13:57,870
για την τιμή των δύο τελευταίων
χρόνια του συμβολαίου του εδώ.

339
00:13:57,936 --> 00:13:59,305
Λοιπόν, είναι αλήθεια.

340
00:14:00,572 --> 00:14:01,674
Καλώς.

341
00:14:01,740 --> 00:14:03,609
Εδώ είναι κάτι μικρό
μαζεύουμε

342
00:14:03,676 --> 00:14:05,277
για να σιγουρευτεί ότι θα μείνει στη θέση του.

343
00:14:07,446 --> 00:14:10,115
Κάρμεν, τι να σου πω;
Ο Γρανίτης άλλαξε γνώμη.

344
00:14:10,182 --> 00:14:11,593
Τι εννοείς
άλλαξε γνώμη;

345
00:14:11,617 --> 00:14:13,094
Ανάθεμα, Άρλις, εσύ
μου είπε ότι ερχόταν!

346
00:14:13,118 --> 00:14:14,553
Νόμιζα ότι ερχόταν.

347
00:14:14,620 --> 00:14:16,088
Arliss, Bill Walsh.

348
00:14:16,155 --> 00:14:17,890
Εάν μπορείτε να το κάνετε αυτό να συμβεί

349
00:14:17,956 --> 00:14:20,259
θα φορέσεις το δικό σου
δικό του δαχτυλίδι Super Bowl.

350
00:14:20,326 --> 00:14:21,226
Μπίλι, Κάρμεν,

351
00:14:21,293 --> 00:14:23,062
Σου υπόσχομαι ότι προσπάθησα.

352
00:14:23,128 --> 00:14:25,030
Δηλαδή με ξέρεις,
αυτός είναι ο Arliss Michaels.

353
00:14:25,097 --> 00:14:26,941
Ο φίλος του εργάτη.
Είμαστε ακόμα φίλοι, σωστά;

354
00:14:26,965 --> 00:14:28,200
Άκου, σκύλα,

355
00:14:28,267 --> 00:14:30,169
Σε προειδοποίησα για
χρησιμοποιώντας μας για μόχλευση.

356
00:14:30,235 --> 00:14:33,238
Ξέφυγες με αυτό
κάποτε, τώρα χάνουμε τον αριθμό μας.

357
00:14:34,440 --> 00:14:35,507
Ξέχνα το,

358
00:14:35,574 --> 00:14:37,643
ας βγούμε και
Θα σου αγοράσω μεσημεριανό.

359
00:14:37,710 --> 00:14:39,545
Συγγνώμη, το έχω
ένα αεροπλάνο να πιάσει.

360
00:14:39,611 --> 00:14:41,213
Που πας;

361
00:14:41,280 --> 00:14:42,481
Κάνσας Σίτι.

362
00:14:45,517 --> 00:14:47,653
8,5 εκατομμύρια για δέκα χρόνια;

363
00:14:47,720 --> 00:14:49,722
Να σου πω, βάλε το
"οκτώ" πριν από τα "χρόνια",

364
00:14:49,788 --> 00:14:51,523
το "δέκα" πριν το "εκατομμύριο",

365
00:14:51,590 --> 00:14:53,535
εγγυηθεί το όλο θέμα και μετά
τουλάχιστον έχουμε ένα σημείο άλματος.

366
00:14:53,559 --> 00:14:55,060
Δεν μπορώ να εγγυηθώ
το όλο πράγμα.

367
00:14:55,127 --> 00:14:57,162
Αυτό είναι ένα πανεπιστήμιο,
έχουμε προϋπολογισμό.

368
00:14:57,229 --> 00:14:59,064
Αν αυτό το συμβόλαιο πράγμα
ξεφεύγει από τα χέρια,

369
00:14:59,131 --> 00:15:01,367
η βιβλιοθήκη χάνει ένα φτερό.

370
00:15:01,433 --> 00:15:03,978
Γεια, να σε ρωτήσω, πόσα παιχνίδια
η βιβλιοθήκη σας κέρδισε για εσάς πέρυσι;

371
00:15:04,002 --> 00:15:06,538
Άλλωστε κανείς δεν διαβάζει βιβλία
πλέον, είναι όλος ο κυβερνοχώρος!

372
00:15:06,605 --> 00:15:08,507
Αυτή είναι η καλύτερη προσφορά μας.

373
00:15:08,574 --> 00:15:10,642
(το τηλέφωνο χτυπάει)

374
00:15:10,709 --> 00:15:12,544
Συγγνώμη, με συγχωρείτε.

375
00:15:12,611 --> 00:15:14,480
Γειά σου;

376
00:15:14,546 --> 00:15:17,249
Carmen Policy, το San
Francisco Forty-Niners;

377
00:15:18,317 --> 00:15:20,018
Α, βάλε τον.

378
00:15:20,085 --> 00:15:22,621
Είμαι εγώ, τηλεφωνώ πολύ νωρίς;

379
00:15:22,688 --> 00:15:24,390
Γεια σου, Κάρμεν, πώς είσαι;

380
00:15:24,456 --> 00:15:25,934
Πείτε γεια στον Ερλ
Γκρέιμοντ. Θέλετε να πείτε ένα γεια;

381
00:15:25,958 --> 00:15:27,059
Γεια.

382
00:15:27,126 --> 00:15:29,128
Λυπάμαι, τι ήταν αυτό;

383
00:15:29,194 --> 00:15:32,197
Εμ, σε ενδιαφέρει ο Γρανίτης
Ο Τζάιλς για τον προπονητή σου ποδοσφαίρου;

384
00:15:32,264 --> 00:15:34,666
Βασικά με ενδιαφέρει πολύ
στο να με φυσάς.

385
00:15:34,733 --> 00:15:38,036
Κοίτα αυτό δεν είναι πραγματικά
καλή ώρα. Είμαι σε συνάντηση.

386
00:15:38,103 --> 00:15:40,115
Θα σου πω τι, γιατί όχι
Πετάξω πάνω και θα φάμε μεσημεριανό;

387
00:15:40,139 --> 00:15:42,508
Ωραία, τέλεια. Θα κάνουμε μεσημεριανό
και μετά θα με φυσήξεις.

388
00:15:42,574 --> 00:15:45,411
Βάζει πάντα ένα χαμόγελο στο πρόσωπό μου.

389
00:15:45,477 --> 00:15:47,479
Φύσηξε με, φύσηξε με, φύσηξε με!

390
00:15:47,546 --> 00:15:49,314
Α, μου αρέσει αυτό,
Μου αρέσει πολύ αυτό.

391
00:15:49,381 --> 00:15:51,216
Εντάξει, θα εγγυηθώ
το όλο πράγμα

392
00:15:51,283 --> 00:15:53,652
όσο είμαστε κλειστοί.

393
00:15:55,954 --> 00:15:58,457
(γάβγισμα)

394
00:15:58,524 --> 00:16:00,025
Λοιπόν αυτή είναι μια καλή συμφωνία;

395
00:16:00,092 --> 00:16:02,127
Καλός; Είναι το μεγαλύτερο
συμφωνία στην ιστορία

396
00:16:02,194 --> 00:16:04,062
οποιουδήποτε προπονητή κολεγίου στην Αμερική.

397
00:16:04,129 --> 00:16:05,864
Οκτώ χρόνια, 10 εκατομμύρια δολάρια,

398
00:16:05,931 --> 00:16:07,132
όλα εγγυημένα.

399
00:16:07,199 --> 00:16:08,434
Ρωτήστε τον για το σπίτι!

400
00:16:08,500 --> 00:16:09,568
Όχι, όχι, όχι, όχι.

401
00:16:09,635 --> 00:16:11,437
«Σπίτι», τι σπίτι;

402
00:16:11,503 --> 00:16:12,704
Φταίω εγώ.

403
00:16:12,771 --> 00:16:14,640
σκέφτηκα αν είμαστε
θα μείνω εδώ

404
00:16:14,706 --> 00:16:16,475
καλό θα ήταν να βρεις
ένα νέο μέρος για να ζήσεις.

405
00:16:16,542 --> 00:16:17,876
Ξέρεις, ξεκίνα από καινούρια.

406
00:16:17,943 --> 00:16:20,579
Μακάρι να μου το έλεγες.

407
00:16:20,646 --> 00:16:22,147
Γρανίτης: Arliss;

408
00:16:22,214 --> 00:16:25,350
Γεια, κοίτα, αν υπάρχει
θα είναι πρόβλημα, ας...

409
00:16:25,417 --> 00:16:27,186
Όχι, δεν θα γίνει
υπάρχει οποιοδήποτε πρόβλημα.

410
00:16:27,252 --> 00:16:29,655
Θα το φροντίσω. Α, αργότερα.

411
00:16:29,721 --> 00:16:30,961
- Θα το φροντίσει.
- Ναι.

412
00:16:31,023 --> 00:16:32,658
- Φιλί;
- Ναι.

413
00:16:32,724 --> 00:16:35,928
Arliss: Δεν μπορείτε να αγοράσετε ένα
φήμη. Ο λόγος μου είναι ο δεσμός μου.

414
00:16:35,994 --> 00:16:37,162
κόμης,

415
00:16:37,229 --> 00:16:40,365
υπάρχει μόνο ένα
πιο μικρό πράγμα.

416
00:16:44,470 --> 00:16:45,470
Γεια σου!

417
00:16:49,508 --> 00:16:50,409
(μπιπερ)

418
00:16:50,476 --> 00:16:52,110
Ο βομβητής λειτουργεί.

419
00:16:52,177 --> 00:16:53,178
Σίγουρα είναι.

420
00:16:53,245 --> 00:16:55,280
Όχι, όχι, εννοώ ότι ηχεί.

421
00:16:55,347 --> 00:16:57,182
Θεέ μου, πρέπει να τηλεφωνήσω στην Arliss.

422
00:16:57,249 --> 00:16:59,384
Ίσως θα έπρεπε να του μιλήσω.

423
00:16:59,451 --> 00:17:01,820
Όχι, ο Arliss δεν το κάνει
ενημερωθείτε για αυτό.

424
00:17:01,887 --> 00:17:03,388
Αυτό είναι ρητό.

425
00:17:03,455 --> 00:17:05,457
Είναι άντρας, θα καταλάβει.

426
00:17:05,524 --> 00:17:08,427
Δεν είναι άντρας, είναι πράκτορας.

427
00:17:08,494 --> 00:17:09,494
Άρλις;

428
00:17:09,528 --> 00:17:11,330
Ρίτα, ξέρεις
που μπορώ να βρω τον Carlos;

429
00:17:11,396 --> 00:17:12,498
Γιατί;

430
00:17:12,564 --> 00:17:14,566
Έκανα μια συνάντηση μαζί του
οι άνθρωποι του Buick αύριο

431
00:17:14,633 --> 00:17:15,634
για μια πιθανή συμφωνία.

432
00:17:15,701 --> 00:17:16,635
Ανάμεσα σε μένα και σε σένα,

433
00:17:16,702 --> 00:17:18,146
Ο Τάιγκερ Γουντς θα το έκανε
μάλλον τσαντιστεί πάνω του.

434
00:17:18,170 --> 00:17:19,905
Αλλά, νομίζω ότι είναι
μια τρελή αρχή.

435
00:17:19,972 --> 00:17:21,440
Θα δοκιμάσω το ξενοδοχείο του.

436
00:17:21,507 --> 00:17:23,842
Εντάξει, απλά φρόντισε να είναι
στο γραφείο στις 9 το πρωί απότομα.

437
00:17:23,909 --> 00:17:25,444
Ναι, σίγουρα.

438
00:17:29,748 --> 00:17:31,550
Έχετε συνάντηση αύριο.

439
00:17:31,617 --> 00:17:32,617
Πραγματικά.

440
00:17:33,585 --> 00:17:35,921
Γιατί όχι
πες μου για αυτό...

441
00:17:35,988 --> 00:17:38,223
καθώς φτάνω κάτω

442
00:17:38,290 --> 00:17:43,996
και νιώστε το απαλό, απαλό...

443
00:17:44,062 --> 00:17:48,066
«Μεταξένιο εσωτερικό
από δέρμα Calvechia.

444
00:17:48,133 --> 00:17:49,601
«Κάνε μια οδήγηση

445
00:17:49,668 --> 00:17:52,070
«στο ολοκαίνουργιο
Μπουίκ Μπαρτσελόνα

446
00:17:52,137 --> 00:17:53,906
"και αφήστε το

447
00:17:53,972 --> 00:17:55,674
σε παρασύρω».

448
00:17:58,410 --> 00:18:00,712
Σκατά, σχεδόν
με κάνει να σκάσω ένα γκρίζι!

449
00:18:00,779 --> 00:18:02,614
Υπογράψτε τον τώρα!

450
00:18:02,681 --> 00:18:04,516
Τι σου είπα;

451
00:18:04,583 --> 00:18:05,951
Α, συγχαρητήρια φίλε μου!

452
00:18:06,018 --> 00:18:08,654
Εσύ είσαι ο εκπρόσωπος
για το νέο Buick Barcelona!

453
00:18:08,720 --> 00:18:10,689
Συγχαρητήρια, Κάρλος.

454
00:18:10,756 --> 00:18:12,057
Για πόσο;

455
00:18:12,124 --> 00:18:15,160
- 130.000 $ το χρόνο.
- Αμερικανός.

456
00:18:15,227 --> 00:18:16,862
Τι πιστεύεις;

457
00:18:16,929 --> 00:18:18,697
Νομίζω ότι είναι σκατά!

458
00:18:18,764 --> 00:18:19,765
Ζητώ συγγνώμη;

459
00:18:19,831 --> 00:18:20,832
Ο Κάρλος;

460
00:18:20,899 --> 00:18:22,401
Τι είδους συμφωνία
φτιάχνεις για μένα;

461
00:18:22,467 --> 00:18:24,036
Επειδή δεν είμαι από τη χώρα σας;

462
00:18:24,102 --> 00:18:26,305
Τι είναι αυτό, καλός μπάτσος, κακός μπάτσος;

463
00:18:26,371 --> 00:18:28,307
Χαλάρωσε, θα το χειριστώ, Κάρλος.

464
00:18:28,373 --> 00:18:29,808
$130.000.

465
00:18:29,875 --> 00:18:32,444
Αν ο Τάιγκερ Γουντς τσούριζε
πάνω του, τότε θα το σκάσω!

466
00:18:33,979 --> 00:18:35,881
Είχαμε μια συμφωνία,
Arliss, είχαμε μια συμφωνία!

467
00:18:37,583 --> 00:18:39,551
Και τέλος στη σελίδα 97,

468
00:18:39,618 --> 00:18:41,587
η διαφανής κάλτσα σώματος.

469
00:18:41,653 --> 00:18:44,022
Ωραία, τώρα, πόσο
στη Fed-Ex κάθε... Ευχαριστώ.

470
00:18:44,089 --> 00:18:45,089
Ρίτα!

471
00:18:45,123 --> 00:18:47,092
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.

472
00:18:53,732 --> 00:18:54,732
Arliss: Ρίτα!

473
00:18:58,203 --> 00:18:59,203
Σκάλες!

474
00:19:01,907 --> 00:19:03,542
Απλώς έκανα τη δουλειά μου,

475
00:19:03,609 --> 00:19:05,410
μου είπες ότι ήταν
μια ανάθεση.

476
00:19:05,477 --> 00:19:07,646
Βασικός αριθμός κανόνα
ένα, όχι βίδωμα των πελατών.

477
00:19:07,713 --> 00:19:09,314
Ξέρετε γιατί;

478
00:19:09,381 --> 00:19:11,450
Γιατί με το βίδωμα
αυτούς με βιδώνεις!

479
00:19:11,516 --> 00:19:12,784
Εξαιτίας σου

480
00:19:12,851 --> 00:19:14,653
Έβαλα να κοιτάζω
σαν ανόητος εκεί μέσα!

481
00:19:14,720 --> 00:19:17,122
Θα πρέπει να μαλώσω
τώρα για να διατηρήσουμε αυτή τη συμφωνία μαζί!

482
00:19:17,189 --> 00:19:19,191
Λυπάμαι, δεν θα γίνει
συμβεί ξανά.

483
00:19:19,257 --> 00:19:20,792
Ω, στοιχηματίζετε ότι δεν θα γίνει!

484
00:19:20,859 --> 00:19:22,604
Λες στον Ζορό ότι είσαι
δεν τον βλέπω πια!

485
00:19:22,628 --> 00:19:24,663
- Τι;
- Τελείωσε.

486
00:19:24,730 --> 00:19:26,441
Ξέρεις, δεν ξέρω
αν το κάνω αυτό!

487
00:19:26,465 --> 00:19:28,600
Ω, ναι, είσαι.

488
00:19:28,667 --> 00:19:31,303
Βλέπεις, φέρνει
σε 400.000 δολάρια το χρόνο.

489
00:19:31,370 --> 00:19:33,505
Κοστίζεις 50, κάνε τα μαθηματικά.

490
00:19:33,572 --> 00:19:35,374
Όχι, Arliss, δεν είμαι
το κόβω μαζί του!

491
00:19:35,440 --> 00:19:37,275
Απλώς θα το κάνεις
πρέπει να με διώξεις!

492
00:19:38,677 --> 00:19:39,845
Είναι τόσο καλό το σεξ;

493
00:19:39,911 --> 00:19:41,313
Ίσως θα έπρεπε να τον γαμήσω.

494
00:19:44,082 --> 00:19:46,051
Θα σου δώσω μια εβδομάδα
να το σκεφτώ.

495
00:19:47,252 --> 00:19:49,688
Arliss: Μακροχρόνιες σχέσεις,

496
00:19:49,755 --> 00:19:51,590
τίποτα δεν είναι πιο ιερό.

497
00:19:51,657 --> 00:19:52,858
(χειροκρότημα)

498
00:19:56,862 --> 00:19:58,530
Αυτό ήταν ωραίο
υπηρεσία, Σεβασμιώτατε.

499
00:19:58,597 --> 00:20:00,365
Εννοούσε κάθε καταραμένη λέξη.

500
00:20:00,432 --> 00:20:02,334
Αυτό είναι υπέροχο. Γεια σου,
Αυτά τα πληρώνω.

501
00:20:02,401 --> 00:20:04,870
Παρακολουθήστε τους λοιπόν όλους,
κανείς δεν παίρνει διπλά.

502
00:20:04,936 --> 00:20:06,438
Κίρμπι, έχεις δει τον Κάρλος;

503
00:20:06,505 --> 00:20:07,906
Ρίτα, έχεις γνωρίσει την Danielle;

504
00:20:07,973 --> 00:20:09,808
Είναι φυσιοθεραπεύτρια.

505
00:20:14,980 --> 00:20:16,915
Arliss: Ορίστε λοιπόν το σχέδιο παιχνιδιού,

506
00:20:16,982 --> 00:20:19,084
ξεκινάμε με τα Altoids
Ανοιχτό στο Μάντσεστερ

507
00:20:19,151 --> 00:20:22,320
και μετά συνδυάστε το με
το παιχνίδι Palermo-Skins.

508
00:20:22,387 --> 00:20:25,157
Ρίτα, ο Άρλις πιστεύει ότι πρέπει
πάνε στην Ευρώπη για τέσσερις μήνες.

509
00:20:26,491 --> 00:20:28,403
Ναι, είναι σημαντικό αυτός
επιστρέψει στην Ευρώπη για να προκριθεί

510
00:20:28,427 --> 00:20:30,796
για εκείνη την ομάδα του Rider Cup.

511
00:20:30,862 --> 00:20:31,862
Α, αλήθεια;

512
00:20:33,231 --> 00:20:34,833
Δεν είναι όμορφη;

513
00:20:34,900 --> 00:20:37,602
Ω, είναι κάτι, ναι;

514
00:20:38,470 --> 00:20:40,706
μμ. Αυτό δεν έχει μυ.

515
00:20:40,772 --> 00:20:42,941
Να σου φέρω ένα ποτό γλυκιά μου;

516
00:20:43,008 --> 00:20:43,809
Όχι.

517
00:20:43,875 --> 00:20:44,943
Σίγουρα;

518
00:20:45,010 --> 00:20:45,911
Μμ-χμμ.

519
00:20:45,977 --> 00:20:47,412
Με συγχωρείτε.

520
00:20:52,184 --> 00:20:53,785
Ωραία τελετή, ε;

521
00:20:53,852 --> 00:20:54,852
Καλή προσπάθεια, Arliss.

522
00:20:56,555 --> 00:20:57,555
Συγγνώμη, τι;

523
00:20:57,589 --> 00:20:59,558
Ο Κάρλος έφυγε για τέσσερις μήνες;

524
00:20:59,624 --> 00:21:01,426
Και φυσικά θα το κάναμε
να είναι μια ήπειρος χωριστά.

525
00:21:01,493 --> 00:21:04,262
Δεν ξημέρωσε ποτέ
πάνω μου. Ω, έλα.

526
00:21:04,329 --> 00:21:05,464
Ναι, αλλά δεν θα είμαστε

527
00:21:05,530 --> 00:21:08,300
γιατί ζήτησε
να πάω περιοδεία μαζί του.

528
00:21:08,366 --> 00:21:10,969
Πάντα ήθελα
περνούν περισσότερο χρόνο στην Ευρώπη.

529
00:21:12,304 --> 00:21:13,839
Ρίτα, έλα στα συγκαλά σου.

530
00:21:13,905 --> 00:21:16,308
Είναι αθλητής, εσύ
να ξέρεις ότι δεν μπορείς να τους εμπιστευτείς.

531
00:21:16,374 --> 00:21:19,077
Και είναι Ευρωπαίος, εσύ
ξέρετε πραγματικά ότι δεν μπορείτε να τους εμπιστευτείτε.

532
00:21:19,144 --> 00:21:20,779
Arliss, είμαι μεγάλο κορίτσι, εντάξει;

533
00:21:20,846 --> 00:21:22,547
δεν λέω
ότι αυτός είναι ο τύπος

534
00:21:22,614 --> 00:21:24,716
αλλά δεν είμαι
λέγοντας ότι δεν είναι.

535
00:21:28,053 --> 00:21:30,989
Ρίτα, δεν μπορείς να πας
Ισπανία, το νερό ρουφάει εκεί.

536
00:21:31,056 --> 00:21:33,425
Πέρασα το μισό του '92
Ολυμπιακοί Αγώνες σε Πισούαρ.

537
00:21:33,492 --> 00:21:34,772
Δεν χρειάζεται να φύγω, ξέρεις.

538
00:21:35,827 --> 00:21:37,462
Θα μπορούσατε να τον αφήσετε ως πελάτη.

539
00:21:39,731 --> 00:21:41,133
Μπορείτε να μιλήσετε αργότερα.

540
00:21:41,199 --> 00:21:42,479
Arliss, ήρθε η ώρα
για το τοστ σου.

541
00:21:43,969 --> 00:21:46,171
Πλήθος: Τοστ, τοστ, τοστ,

542
00:21:46,238 --> 00:21:48,807
τοστ, τοστ, τοστ...!

543
00:21:48,874 --> 00:21:53,011
(η ψαλμωδία συνεχίζεται)

544
00:21:53,078 --> 00:21:54,078
Για αυτόν τον τύπο;

545
00:21:56,414 --> 00:21:58,850
Ωχ, ουάου, ξεκίνησα
διαχείριση των υποθέσεων του Granite

546
00:21:58,917 --> 00:22:00,719
πίσω στο κολέγιο.

547
00:22:00,786 --> 00:22:02,587
Πρώτα υπήρχε το
κοκκινομάλλα από το Phi Mu...

548
00:22:05,390 --> 00:22:06,424
Τέλος πάντων...

549
00:22:06,491 --> 00:22:08,393
Ελπίζω... Συγγνώμη, το ξέρω,

550
00:22:08,460 --> 00:22:11,363
αυτός ο Γρανίτης και ο Σαρόν

551
00:22:11,429 --> 00:22:12,964
έχουν ότι χρειάζεται

552
00:22:13,031 --> 00:22:15,200
να είναι πιστοί σύντροφοι για μια ζωή.

553
00:22:16,101 --> 00:22:17,702
Φιλία.

554
00:22:19,871 --> 00:22:21,973
Πιο πολύτιμο από τα βραβεία,

555
00:22:22,040 --> 00:22:23,341
τρόπαια,

556
00:22:23,408 --> 00:22:25,577
πρωταθλήματα.

557
00:22:26,945 --> 00:22:27,979
Φιλία.

558
00:22:31,449 --> 00:22:33,051
Σου εύχομαι τα καλύτερα.

559
00:22:36,755 --> 00:22:38,523
Στη νύφη και στον γαμπρό!

560
00:22:38,590 --> 00:22:40,292
Όλα: Στη νύφη και στον γαμπρό!

561
00:22:40,358 --> 00:22:42,394
Τι λέτε για αυτά τα κυνηγόσκυλα;!

562
00:22:42,460 --> 00:22:44,496
(γαβγίζει το πλήθος)

563
00:22:46,097 --> 00:22:48,033
(γάβγισμα)

564
00:22:50,602 --> 00:22:52,871
Άρλις, αυτό ήταν
όμορφη, ευχαριστώ.

565
00:22:52,938 --> 00:22:54,739
Συγχαρητήρια.

566
00:22:54,806 --> 00:22:56,174
Και τίποτα.

567
00:22:56,241 --> 00:22:59,945
Αχ! Arliss, Arliss,
είσαι ο αδερφός μου.

568
00:23:00,846 --> 00:23:03,081
Κι εγώ σε αγαπώ.

569
00:23:03,148 --> 00:23:06,451
Που το κάνει αυτό
Δύσκολο να στο πω.

570
00:23:06,518 --> 00:23:07,518
Πες μου τι;

571
00:23:08,520 --> 00:23:10,989
Ου... Ω, όχι. Ω, όχι.

572
00:23:11,056 --> 00:23:12,800
Όχι, όχι. Δεν έχεις
άλλαξε πάλι γνώμη.

573
00:23:12,824 --> 00:23:14,626
Πες μου ότι δεν έχεις
άλλαξε πάλι γνώμη.

574
00:23:14,693 --> 00:23:16,127
- Ναι.
-Εγώ φταίω.

575
00:23:16,194 --> 00:23:18,096
Γρανίτης και το συζητήσαμε

576
00:23:18,163 --> 00:23:20,365
και το αποφασίσαμε
ίσως είναι καλύτερο να ξεκινήσετε καινούργια

577
00:23:20,432 --> 00:23:22,934
και προχωρήστε με
προσφορά του Σαν Φρανσίσκο.

578
00:23:23,001 --> 00:23:26,304
(βγάζει) Πρέπει να τηλεφωνήσω
πίσω Πολιτική Κάρμεν.

579
00:23:26,371 --> 00:23:29,774
Θα με κάνει να φάω σκατά.

580
00:23:29,841 --> 00:23:31,309
Λοιπόν, υπάρχει ένα άλλο πράγμα.

581
00:23:31,376 --> 00:23:32,744
- Τι;
- Sharon: Αγάπη μου;

582
00:23:32,811 --> 00:23:33,979
Arliss,

583
00:23:34,045 --> 00:23:36,548
το αποφασίσαμε

584
00:23:36,615 --> 00:23:40,585
έχει τον Μάικ Άρμστρονγκ...

585
00:23:41,152 --> 00:23:43,355
κάνε τη συμφωνία.

586
00:23:44,823 --> 00:23:46,057
Τι;

587
00:23:46,124 --> 00:23:49,194
Αποφασίσαμε να έχουμε
Ο Mike Armstrong μας εκπροσωπεί.

588
00:23:51,429 --> 00:23:53,932
Τι λες;

589
00:23:53,999 --> 00:23:55,300
Φταίω εγώ.

590
00:23:55,367 --> 00:23:57,802
Είναι μόνο αυτό με εσάς τους δύο
όντας τόσο στενοί φίλοι,

591
00:23:57,869 --> 00:23:59,404
ίσως είναι καλύτερα
για να ξεκινήσω φρέσκα...

592
00:23:59,471 --> 00:24:01,139
Με συγχωρείτε, του μιλάω.

593
00:24:01,206 --> 00:24:03,708
Ο άνθρωπος που απλά
με αποκάλεσε αδερφό του.

594
00:24:03,775 --> 00:24:06,478
Arliss, ας μην κάνουμε
αυτό είναι πιο δύσκολο από ό,τι είναι.

595
00:24:06,544 --> 00:24:08,213
Μαλακίες, θα κάνω
κάντε το εξίσου δύσκολο

596
00:24:08,280 --> 00:24:09,714
όσο μπορώ.

597
00:24:09,781 --> 00:24:11,592
Α, σωστά, εσύ είσαι,
δεν είναι; Δηλαδή, είσαι εσύ!

598
00:24:11,616 --> 00:24:13,451
Έλα, αγάπη μου, ήρθε η ώρα να φύγουμε.

599
00:24:13,518 --> 00:24:15,553
Ναι, αγάπη μου, ήρθε η ώρα να φύγουμε.

600
00:24:16,721 --> 00:24:17,721
Ναι.

601
00:24:23,862 --> 00:24:25,797
Giles από γρανίτη,
είσαι άτσαλος!

602
00:24:25,864 --> 00:24:27,499
Ο Άρλις θα έκανε
οτιδήποτε για σένα,

603
00:24:27,565 --> 00:24:29,200
έχει κάνει τα πάντα για σένα

604
00:24:29,267 --> 00:24:32,170
και ετσι εσυ
εκφράσεις την ευγνωμοσύνη σου;

605
00:24:32,237 --> 00:24:34,272
Είσαι κυνηγόσκυλος πουλί.

606
00:24:34,339 --> 00:24:37,042
Με συγχωρείτε, ίσως αυτό
δεν με αφορά...

607
00:24:37,108 --> 00:24:40,178
Α, όχι, έχω ένα συναίσθημα
όλα αυτά είναι δουλειά σου.

608
00:24:41,646 --> 00:24:43,214
Ντροπή σου.

609
00:24:49,988 --> 00:24:51,523
Όλα δωρεάν
τα ποτά τελείωσαν,

610
00:24:51,589 --> 00:24:53,124
είναι cash bar τώρα.

611
00:24:53,191 --> 00:24:54,726
Διάολε, χρειάζομαι ένα ποτό.

612
00:24:54,793 --> 00:24:56,494
Χρειάζεσαι και νέο προπονητή.

613
00:24:56,561 --> 00:24:57,729
Τι;

614
00:24:57,796 --> 00:24:59,664
Κάρλος: Α, ναι.

615
00:24:59,731 --> 00:25:02,934
(Ο Κάρλος γκρινιάζει)

616
00:25:03,001 --> 00:25:05,437
Ναι. Ω, ναι.

617
00:25:10,842 --> 00:25:12,377
Γεια, ρε, γεια.
Που πάτε;

618
00:25:12,444 --> 00:25:15,046
Πλήρωσα τρεις ώρες,
παίζεις τρεις ώρες.

619
00:25:15,113 --> 00:25:17,449
Comprende; Καλά.

620
00:25:17,515 --> 00:25:19,551
Ω, Ρίτα, έχω
είδες την Danielle;

621
00:25:25,657 --> 00:25:28,126
Arliss: Έφτασα
ένα σημείο στην καριέρα μου

622
00:25:28,193 --> 00:25:30,261
όπου νιώθω ότι τα έχω δει όλα.

623
00:25:30,328 --> 00:25:32,630
Τίποτα πραγματικά
με εκπλήσσει πια,

624
00:25:32,697 --> 00:25:33,965
τίποτα.

625
00:25:34,032 --> 00:25:38,236
Κάποτε είχα πελάτη
αφήστε με μετά από 22 χρόνια.

626
00:25:38,303 --> 00:25:41,339
(«Δεν χρειάζεται να το πεις
Love Me" που παίζει στα ηχεία)

627
00:25:56,821 --> 00:25:58,223
Πού είναι ο Κάρλος;

628
00:25:58,289 --> 00:26:01,092
Πήγε στο Παλέρμο, υποθέτω.

629
00:26:01,159 --> 00:26:02,660
Δεν πας;

630
00:26:02,727 --> 00:26:03,928
Οχι.

631
00:26:04,896 --> 00:26:06,765
Πώς γίνεται;

632
00:26:06,831 --> 00:26:09,000
Ακούω ότι το νερό είναι κακό εκεί.

633
00:26:09,934 --> 00:26:10,934
(ψιθυρίζοντας) Συγγνώμη.

634
00:26:12,670 --> 00:26:14,939
Πώς νιώθεις;

635
00:26:15,006 --> 00:26:16,641
Σκατά.

636
00:26:19,210 --> 00:26:21,246
Τι λες εσύ;

637
00:26:21,312 --> 00:26:22,547
Σκατά.

638
00:26:25,183 --> 00:26:26,885
Θέλεις να χορέψουμε;

639
00:26:26,951 --> 00:26:28,553
Επιτρέψτε μου να οδηγήσω;

640
00:26:28,620 --> 00:26:30,688
Ναι.

641
00:26:30,755 --> 00:26:33,892
Arliss: Η πίστη είναι περισσότερη
παρά ένα σύνθημα για μένα,

642
00:26:33,958 --> 00:26:35,794
είναι τρόπος ζωής.

643
00:26:35,860 --> 00:26:37,762
Όσοι είναι κοντά σου,

644
00:26:37,829 --> 00:26:40,365
πρέπει να προσπαθήσεις
μείνε κοντά για πάντα.

645
00:26:40,432 --> 00:26:43,201
Arliss, θα ήθελες
αλήθεια με απέλυσαν;

646
00:26:44,402 --> 00:26:46,371
- Απολύτως.
- (Η Ρίτα γελάει)

647
00:26:46,438 --> 00:26:50,742
♪ Δεν έχεις
να πεις ότι με αγαπάς ♪

648
00:26:50,809 --> 00:26:53,511
Arliss: Το όνομά μου
είναι η Arliss Michaels.

649
00:26:53,578 --> 00:26:55,280
Εκπροσωπώ αθλητές.

650
00:26:55,346 --> 00:26:58,650
Αυτές είναι οι ιστορίες μου.

651
00:26:58,716 --> 00:27:01,653
♪ Πίστεψε με, πίστεψε με ♪

652
00:27:01,719 --> 00:27:04,789
♪ Δεν μπορώ παρά να σε αγαπήσω ♪

653
00:27:04,856 --> 00:27:06,724
♪ Αλλά πιστέψτε με ♪

654
00:27:06,791 --> 00:27:12,497
♪ Δεν θα σε δέσω ποτέ... ♪

655
00:27:13,698 --> 00:27:15,533
♪ Έμεινε μόνος ♪

656
00:27:15,600 --> 00:27:19,404
♪ Με μόνο μια ανάμνηση ♪

657
00:27:19,471 --> 00:27:21,840
♪ Η ζωή φαίνεται νεκρή ♪

658
00:27:21,906 --> 00:27:25,777
♪ Και τόσο εξωπραγματικό... ♪

659
00:27:25,844 --> 00:27:28,179
♪ Ό,τι απομένει ♪

660
00:27:28,246 --> 00:27:31,116
♪ Είναι η μοναξιά ♪

661
00:27:31,182 --> 00:27:33,818
♪ Δεν υπάρχει τίποτα ♪

662
00:27:33,885 --> 00:27:37,956
♪ Έμεινε να αισθανθείς... ♪

663
00:27:38,022 --> 00:27:41,159
♪ Δεν έχεις
να πεις ότι με αγαπάς ♪

664
00:27:41,226 --> 00:27:44,095
♪ Απλά να είσαι κοντά σου ♪

665
00:27:44,162 --> 00:27:47,732
♪ Δεν έχεις
να μείνεις για πάντα ♪

666
00:27:47,799 --> 00:27:50,735
♪ Θα καταλάβω ♪

667
00:27:50,802 --> 00:27:54,005
♪ Πιστέψτε με ♪

668
00:27:54,072 --> 00:27:59,944
♪ Πίστεψε με εσύ
δεν χρειάζεται να πω... ♪